ישראל 2001 – דף מזכרת הנפקה משותפת ישראל–גרוזיה, שוטא רוסתוולי – Carmel #415 | Israel 2001 Joint Issue Israel–Georgia, Shota Rustaveli Souvenir Leaf – Carmel #415

דף מזכרת רשמי של רשות הדואר – השירות הבולאי, שהונפק בשנת 2001 לציון ההנפקה המשותפת של ישראל וגרוזיה.

בחלקו העליון מופיעים הכיתובים:

„הנפקה משותפת ישראל–גרוזיה”
JOINT ISSUE ISRAEL–GEORGIA

וכן הכיתוב המקביל בשפה הגרוזינית.

הדף מוקדש ל־שוטא רוסתוולי (Shota Rustaveli), מן הדמויות החשובות ביותר בספרות הגרוזינית ומחבר האפוס הלאומי „עוטה עור הנמר” – The Man in the Panther’s Skin.

ההנפקה המשותפת יצאה ב־3 בספטמבר 2001. מקורות בולאיים בני התקופה מאשרים שבול ישראל של רוסתוולי הונפק באותו יום כחלק מהנפקה משותפת עם גרוזיה.

בול ישראל – שוטא רוסתוולי

בחלק הימני התחתון מופיע הבול הישראלי בערך 3.40 ₪, המוקדש לשוטא רוסתוולי.

הבול מציג את דמותו של המשורר, וברקע משולב כתב הקשור ליצירתו. הבול עוצב בידי יצחק גרנות (Yitzhak Granot) והונפק ב־3.9.2001.

מתחת לבול מופיע השובל הנושא את הכיתוב:

SHOTA RUSTAVELI
“THE MAN IN THE PANTHER’S SKIN”

ועליו חותמת מיוחדת של ירושלים – JERUSALEM הקשורה להנפקה.

הבול הגרוזיני

בחלק העליון מופיע גם בול גרוזיה מההנפקה המקבילה, ובכך הדף מציג יחד את שני הצדדים של ההנפקה המשותפת.

לפי ההסבר הרשמי המודפס בגב הדף, הבול הגרוזיני מציג את בית הכנסת הקטן בעיר כותאיסי (Kutaisi), בעוד הבול הישראלי מוקדש לשוטא רוסתוולי.

על הבול הגרוזיני מופיעה חותמת מיוחדת:

JOINT ISSUE ISRAEL–GEORGIA
03.09.2001

הקשר יהודי–גרוזיני

גב הדף כולל טקסט מפורט בעברית ובאנגלית על הקשר ההיסטורי בין ישראל, יהדות גרוזיה והתרבות הגרוזינית.

הטקסט מציין את המסורת היהודית ארוכת השנים בגרוזיה ואת דמותו של רוסתוולי, שחי במאות ה־12–13. הוא גם מזכיר את הקשר של רוסתוולי למנזר המצלבה בירושלים ואת התרגום העברי של יצירתו בידי דב (בוריס) גפונוב.

עיצוב הדף

בחזית מופיע צילום עשיר של עיטורי פנים, שבמרכזם מגן דוד, המשתלב היטב בנושא המשותף של התרבות היהודית והגרוזינית.

שני הבולים ושתי החותמות הופכים את הדף לפריט תצוגה מעניין במיוחד לאספני Joint Issues, בולי ישראל, בולי גרוזיה ויודאיקה.

זיהוי קטלוגי

הפריט מזוהה בשוק הבולאי כ:

Carmel #415 – Israel–Georgia Joint Issue, Shota Rustaveli, 2001.

מצב

לפי התמונות, הדף נמצא במצב טוב מאוד. שני הבולים נראים שלמים, החותמות ברורות, הצבעים וההדפסה נשמרו היטב והמסגרת שלמה.

ייתכנו סימני אחסון וגיל קלים בהתאם לגיל הפריט.

הפריט נמכר בדיוק כפי שמופיע בתמונות – חזית וגב.

English Description

Official Israel Postal Authority Philatelic Service Souvenir Leaf issued in 2001 for the Joint Israel–Georgia stamp issue dedicated to the Georgian national poet Shota Rustaveli.

The front is inscribed:

JOINT ISSUE ISRAEL–GEORGIA

in Hebrew, English and Georgian.

The joint issue was released on September 3, 2001.

Israeli Stamp – Shota Rustaveli

The leaf bears the Israeli 3.40 NIS Shota Rustaveli stamp, designed by Yitzhak Granot.

Rustaveli is celebrated as one of Georgia's most important literary figures and as the author of the Georgian national epic “The Man in the Panther’s Skin.”

The full tab bears the inscriptions:

SHOTA RUSTAVELI
“THE MAN IN THE PANTHER’S SKIN”

and is tied by a special Jerusalem commemorative cancellation.

Georgian Joint-Issue Stamp

The leaf also includes the corresponding Georgian postage stamp, depicting the “Small Synagogue” in Kutaisi, Georgia, as described in the explanatory text printed on the reverse.

It is tied by a special JOINT ISSUE ISRAEL–GEORGIA cancellation dated 03.09.2001.

Historical Background

The reverse contains detailed Hebrew and English text describing the long history of Jewish life in Georgia, Shota Rustaveli and the cultural ties between Georgia and Israel.

The design incorporates richly decorated architectural imagery and a prominent Star of David, making the leaf especially attractive for collectors of Israeli philately, Georgian stamps, joint issues and Judaica.

Catalogue Identification

Identified as:

Carmel #415 – Israel–Georgia Joint Issue, Shota Rustaveli, 2001.

Condition

Very good collectible condition with minor age/storage signs. Both stamps and the special commemorative cancellations are clearly visible.

Sold exactly as shown in the photographs, front and back.