{"product_id":"ישראל-2001-דף-מזכרת-הנפקה-משותפת-ישראל-גרוזיה-שוטא-רוסתוולי-carmel-415-israel-2001-joint-issue-israel-georgia-shota-rustaveli-souvenir-leaf-carmel-415","title":"ישראל 2001 – דף מזכרת הנפקה משותפת ישראל–גרוזיה, שוטא רוסתוולי – Carmel #415 | Israel 2001 Joint Issue Israel–Georgia, Shota Rustaveli Souvenir Leaf – Carmel #415","description":"\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eדף מזכרת רשמי של \u003cstrong\u003eרשות הדואר – השירות הבולאי\u003c\/strong\u003e, שהונפק בשנת \u003cstrong\u003e2001\u003c\/strong\u003e לציון ההנפקה המשותפת של ישראל וגרוזיה.\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eבחלקו העליון מופיעים הכיתובים:\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003e„הנפקה משותפת ישראל–גרוזיה”\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eJOINT ISSUE ISRAEL–GEORGIA\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eוכן הכיתוב המקביל בשפה הגרוזינית.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eהדף מוקדש ל־\u003cstrong\u003eשוטא רוסתוולי (Shota Rustaveli)\u003c\/strong\u003e, מן הדמויות החשובות ביותר בספרות הגרוזינית ומחבר האפוס הלאומי \u003cstrong\u003e„עוטה עור הנמר” – The Man in the Panther’s Skin\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eההנפקה המשותפת יצאה ב־\u003cstrong\u003e3 בספטמבר 2001\u003c\/strong\u003e. מקורות בולאיים בני התקופה מאשרים שבול ישראל של רוסתוולי הונפק באותו יום כחלק מהנפקה משותפת עם גרוזיה. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eבול ישראל – שוטא רוסתוולי\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eבחלק הימני התחתון מופיע הבול הישראלי בערך \u003cstrong\u003e3.40 ₪\u003c\/strong\u003e, המוקדש לשוטא רוסתוולי.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eהבול מציג את דמותו של המשורר, וברקע משולב כתב הקשור ליצירתו. הבול עוצב בידי \u003cstrong\u003eיצחק גרנות (Yitzhak Granot)\u003c\/strong\u003e והונפק ב־3.9.2001. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eמתחת לבול מופיע השובל הנושא את הכיתוב:\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eSHOTA RUSTAVELI\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e“THE MAN IN THE PANTHER’S SKIN”\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eועליו חותמת מיוחדת של \u003cstrong\u003eירושלים – JERUSALEM\u003c\/strong\u003e הקשורה להנפקה.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eהבול הגרוזיני\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eבחלק העליון מופיע גם \u003cstrong\u003eבול גרוזיה מההנפקה המקבילה\u003c\/strong\u003e, ובכך הדף מציג יחד את שני הצדדים של ההנפקה המשותפת.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eלפי ההסבר הרשמי המודפס בגב הדף, הבול הגרוזיני מציג את \u003cstrong\u003eבית הכנסת הקטן בעיר כותאיסי (Kutaisi)\u003c\/strong\u003e, בעוד הבול הישראלי מוקדש לשוטא רוסתוולי.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eעל הבול הגרוזיני מופיעה חותמת מיוחדת:\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eJOINT ISSUE ISRAEL–GEORGIA\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e03.09.2001\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eהקשר יהודי–גרוזיני\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eגב הדף כולל טקסט מפורט בעברית ובאנגלית על הקשר ההיסטורי בין ישראל, יהדות גרוזיה והתרבות הגרוזינית.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eהטקסט מציין את המסורת היהודית ארוכת השנים בגרוזיה ואת דמותו של רוסתוולי, שחי במאות ה־12–13. הוא גם מזכיר את הקשר של רוסתוולי ל\u003cstrong\u003eמנזר המצלבה בירושלים\u003c\/strong\u003e ואת התרגום העברי של יצירתו בידי דב (בוריס) גפונוב.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eעיצוב הדף\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eבחזית מופיע צילום עשיר של עיטורי פנים, שבמרכזם \u003cstrong\u003eמגן דוד\u003c\/strong\u003e, המשתלב היטב בנושא המשותף של התרבות היהודית והגרוזינית.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eשני הבולים ושתי החותמות הופכים את הדף לפריט תצוגה מעניין במיוחד לאספני \u003cstrong\u003eJoint Issues\u003c\/strong\u003e, בולי ישראל, בולי גרוזיה ויודאיקה.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eזיהוי קטלוגי\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eהפריט מזוהה בשוק הבולאי כ:\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eCarmel #415 – Israel–Georgia Joint Issue, Shota Rustaveli, 2001.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eמצב\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eלפי התמונות, הדף נמצא ב\u003cstrong\u003eמצב טוב מאוד\u003c\/strong\u003e. שני הבולים נראים שלמים, החותמות ברורות, הצבעים וההדפסה נשמרו היטב והמסגרת שלמה.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eייתכנו סימני אחסון וגיל קלים בהתאם לגיל הפריט.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eהפריט נמכר בדיוק כפי שמופיע בתמונות – חזית וגב.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2 dir=\"auto\"\u003eEnglish Description\u003c\/h2\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eOfficial Israel Postal Authority Philatelic Service Souvenir Leaf issued in 2001 for the Joint Israel–Georgia stamp issue dedicated to the Georgian national poet Shota Rustaveli.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThe front is inscribed:\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eJOINT ISSUE ISRAEL–GEORGIA\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003ein Hebrew, English and Georgian.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThe joint issue was released on \u003cstrong\u003eSeptember 3, 2001\u003c\/strong\u003e. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eIsraeli Stamp – Shota Rustaveli\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThe leaf bears the Israeli \u003cstrong\u003e3.40 NIS Shota Rustaveli stamp\u003c\/strong\u003e, designed by \u003cstrong\u003eYitzhak Granot\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eRustaveli is celebrated as one of Georgia's most important literary figures and as the author of the Georgian national epic \u003cstrong\u003e“The Man in the Panther’s Skin.”\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThe full tab bears the inscriptions:\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eSHOTA RUSTAVELI\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e“THE MAN IN THE PANTHER’S SKIN”\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eand is tied by a special Jerusalem commemorative cancellation.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eGeorgian Joint-Issue Stamp\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThe leaf also includes the corresponding \u003cstrong\u003eGeorgian postage stamp\u003c\/strong\u003e, depicting the “Small Synagogue” in \u003cstrong\u003eKutaisi, Georgia\u003c\/strong\u003e, as described in the explanatory text printed on the reverse.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eIt is tied by a special \u003cstrong\u003eJOINT ISSUE ISRAEL–GEORGIA\u003c\/strong\u003e cancellation dated \u003cstrong\u003e03.09.2001\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eHistorical Background\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThe reverse contains detailed Hebrew and English text describing the long history of Jewish life in Georgia, Shota Rustaveli and the cultural ties between Georgia and Israel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThe design incorporates richly decorated architectural imagery and a prominent \u003cstrong\u003eStar of David\u003c\/strong\u003e, making the leaf especially attractive for collectors of Israeli philately, Georgian stamps, joint issues and Judaica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eCatalogue Identification\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eIdentified as:\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eCarmel #415 – Israel–Georgia Joint Issue, Shota Rustaveli, 2001.\u003c\/strong\u003e \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\"\u003eCondition\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eVery good collectible condition with minor age\/storage signs. Both stamps and the special commemorative cancellations are clearly visible.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eSold exactly as shown in the photographs, front and back.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"אספנות דברים יפים FINE-COLLECT","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50537146417325,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0778\/1728\/2733\/files\/WhatsAppImage2026-09-25at20.16.20.jpg?v=1790356621","url":"https:\/\/fine-collect.com\/en-il\/products\/%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-2001-%d7%93%d7%a3-%d7%9e%d7%96%d7%9b%d7%a8%d7%aa-%d7%94%d7%a0%d7%a4%d7%a7%d7%94-%d7%9e%d7%a9%d7%95%d7%aa%d7%a4%d7%aa-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%92%d7%a8%d7%95%d7%96%d7%99%d7%94-%d7%a9%d7%95%d7%98%d7%90-%d7%a8%d7%95%d7%a1%d7%aa%d7%95%d7%95%d7%9c%d7%99-carmel-415-israel-2001-joint-issue-israel-georgia-shota-rustaveli-souvenir-leaf-carmel-415","provider":"אספנות דברים יפים FINE-COLLECT","version":"1.0","type":"link"}